1
00:00:04,030 --> 00:00:07,790
Maria wacht über uns

2
00:00:08,430 --> 00:00:15,100
Eine leere Karte weit aufklappen
Shiroi Chizu Ookiku Hiroge

3
00:00:16,170 --> 00:00:22,080
Lass uns die Schatzkiste verstecken
Takara-bako kakushi ni ikou

4
00:00:22,280 --> 00:00:30,150
Man braucht weder Mäntel noch Hüte
Kooto nante iranai boushi mo ne

5
00:00:30,220 --> 00:00:37,790
Bewaffnet nur mit einer Druckbleistiftmine
Shaapen no shin dake haite

6
00:00:38,360 --> 00:00:41,200
Rund und rund und rund,
Kururu kururu ku

7
00:00:41,200 --> 00:00:45,100
Durchlaufen
kakenukeru

8
00:00:45,940 --> 00:00:48,070
Rund und rund und rund,
Kururu kururu ku

9
00:00:48,070 --> 00:00:53,030
Unsere Fußabdrücke markieren das X
ashiato wa batu-jirushi da yo

10
00:00:53,480 --> 00:01:00,050
Durch die Mauern der Schule gehen
Kousha no kabe tsuki-nuke

11
00:01:00,050 --> 00:01:08,290
Wir können überall hingehen, dort wird es einen Weg geben
Dokonimo ikeru soko ni michi ga aru

12
00:01:08,390 --> 00:01:15,490
Die Falten unserer Röcke werden nicht gestört
Sukaato no hida midare-nai

13
00:01:15,630 --> 00:01:22,830
Wenn es eine geheime Reise ist
Himitsu no tabi nara

14
00:01:37,690 --> 00:01:38,780
Viertel bis...

15
00:01:39,490 --> 00:01:41,080
Ich bin vielleicht etwas früh dran.

16
00:01:45,900 --> 00:01:47,520
Guten Morgen, Yumi.

17
00:01:48,160 --> 00:01:51,030
G-Guten Morgen, Onee-sama.

18
00:01:51,300 --> 00:01:52,230
Äh, aber...

19
00:01:52,230 --> 00:01:55,400
Ich war so aufgeregt, dass ich früh aufwachte.

20
00:01:55,400 --> 00:01:58,170
Und ich war so in Eile,
Am Ende kam ich früh an.

21
00:01:58,170 --> 00:01:59,800
Du... warst aufgeregt?

22
00:02:00,510 --> 00:02:05,540
Du weißt, wie man oft „Du“ sagt
Am Golftag vor dem Wecker aufstehen?

23
00:02:06,550 --> 00:02:08,110
Vielleicht war es so.

24
00:02:09,220 --> 00:02:14,090
Mitglieder meines Haushalts haben es mir erzählt
dass das Auto uns fährt.

25
00:02:14,160 --> 00:02:16,150
Es fiel mir so schwer, sie abzulehnen.

26
00:02:16,530 --> 00:02:17,660
Das Auto...

27
00:02:17,660 --> 00:02:19,530
Sie verstehen es einfach nicht.

28
00:02:20,730 --> 00:02:23,870
Gemeinsam mit dir in überfüllten Zügen schwanken...

29
00:02:23,870 --> 00:02:27,540
...und sich beim Transfer verlaufen
Stationen machen den Spaß.

30
00:02:27,540 --> 00:02:29,900
Glaubst du, das macht Spaß?

31
00:02:30,610 --> 00:02:32,310
Es wird Spaß machen.

32
00:02:32,310 --> 00:02:34,300
Wenn wir beide zusammen sind, bin ich mir dessen sicher.

33
00:02:35,110 --> 00:02:36,370
Onee-sama...

34
00:02:38,080 --> 00:02:41,950
Wie voll die Züge sind
wird nicht mehr in unserer Hand sein,

35
00:02:41,950 --> 00:02:44,690
aber wir können immer noch schlau sein
entscheiden, in welches Auto man einsteigt.

36
00:02:44,690 --> 00:02:46,480
Und ich werde sicher sein...

37
00:02:50,790 --> 00:02:51,950
...damit wir uns nicht verirren!

38
00:02:52,130 --> 00:02:57,000
Der Seufzer der roten Rose

39
00:02:59,140 --> 00:02:59,570
Nur für Frauen

40
00:02:59,570 --> 00:03:00,870
Nur für Frauen
„Atama-tori.“

41
00:03:00,870 --> 00:03:01,600
Nur für Frauen
„A“, richtig? Dann „Arie“.

42
00:03:01,600 --> 00:03:03,130
„A“, richtig? Dann „Arie“.

43
00:03:03,240 --> 00:03:05,980
„A“… „A“…“ Furiijia (Freesie).“

44
00:03:05,980 --> 00:03:06,710
„Fuufu (Ehepaar).“

45
00:03:06,710 --> 00:03:06,940
Warum sind meine liebe Schwester und
Ich an einem Wochentag im Zug?
„Fuufu (Ehepaar).“

46
00:03:06,940 --> 00:03:07,180
Warum sind meine liebe Schwester und
Ich an einem Wochentag im Zug?

47
00:03:07,180 --> 00:03:07,980
Warum sind meine liebe Schwester und
Ich an einem Wochentag im Zug?
„Fu“...

48
00:03:07,980 --> 00:03:08,980
Warum sind meine liebe Schwester und
Ich an einem Wochentag im Zug?

49
00:03:08,980 --> 00:03:10,310
Warum sind meine liebe Schwester und
Ich an einem Wochentag im Zug?
„Fu“…“ Fu“...

50
00:03:10,310 --> 00:03:11,980
Alles begann mit einem gewissen
Kommentar von meiner lieben Schwester.
„Fu“…“ Fu“...

51
00:03:11,980 --> 00:03:13,280
Alles begann mit einem gewissen
Kommentar von meiner lieben Schwester.
„Sukaafu (Schal)“!

52
00:03:13,280 --> 00:03:13,770
Alles begann mit einem gewissen
Kommentar von meiner lieben Schwester.

53
00:03:17,350 --> 00:03:20,410
Abschlussprüfungen sind deprimierend.

54
00:03:21,060 --> 00:03:22,990
Yoshino, du hast eine Tendenz
Themen überspringen wollen...

55
00:03:22,990 --> 00:03:24,720
...je schlechter du in ihnen bist.

56
00:03:26,800 --> 00:03:31,430
Ich habe vor, etwas zu tun, nachdem die Prüfungen vorbei sind.

57
00:03:31,970 --> 00:03:33,830
Es motiviert mich seltsamerweise.

58
00:03:34,300 --> 00:03:37,470
Du machst einen kleinen Ausflug
um buddhistische Statuen zu sehen, oder?

59
00:03:37,470 --> 00:03:38,040
Ja.

60
00:03:38,040 --> 00:03:40,770
Das ist es! Ich muss mir einfach eine Belohnung einfallen lassen!

61
00:03:41,140 --> 00:03:43,850
Ich möchte irgendwohin eine Reise machen
während der Prüfungspause!

62
00:03:43,850 --> 00:03:45,470
Oh, hey, was ist mit dir, Yumi-san?

63
00:03:46,120 --> 00:03:47,150
Wo willst du hin?

64
00:03:47,150 --> 00:03:47,810
Was?

65
00:03:47,920 --> 00:03:49,480
Lasst uns alle einfach irgendwohin gehen!

66
00:03:50,050 --> 00:03:53,990
Dann gehen wir zum
Vergnügungspark während der Prüfungspause?

67
00:03:55,790 --> 00:03:56,550
Hä?

68
00:03:57,260 --> 00:03:59,350
Was hast du gerade gesagt?

69
00:03:59,430 --> 00:04:03,370
„Sollen wir in den Vergnügungspark gehen?“
Das habe ich gesagt.

70
00:04:03,370 --> 00:04:04,230
Ähm...

71
00:04:04,700 --> 00:04:08,340
„Lasst uns zum Vergnügen gehen
Parken, nachdem die Abschlussprüfungen vorbei sind.

72
00:04:08,340 --> 00:04:09,600
Ist es das, was du meintest?

73
00:04:10,170 --> 00:04:12,540
Das habe ich von Anfang an gesagt.

74
00:04:13,340 --> 00:04:16,830
Allerdings fahre ich keine Achterbahnen.

75
00:04:18,280 --> 00:04:21,550
Ich bin so glücklich! Ich bin so glücklich!
Ich weiß nicht, was ich tun soll!

76
00:04:22,050 --> 00:04:25,450
Ähm, wie sehen die Terminpläne aller anderen aus?

77
00:04:25,650 --> 00:04:27,760
Mag jemand Vergnügungsparks nicht?

78
00:04:27,760 --> 00:04:28,780
Yumi.

79
00:04:29,190 --> 00:04:30,660
Verzeihen Sie.

80
00:04:30,790 --> 00:04:33,460
Ich weiß nicht, was du bist
verzeihe dir selbst,

81
00:04:33,460 --> 00:04:35,860
aber wir gehen zum
Vergnügungspark, nur wir beide.

82
00:04:35,860 --> 00:04:36,800
Was?

83
00:04:37,170 --> 00:04:38,460
Offensichtlich.

84
00:04:38,730 --> 00:04:41,460
W-Was? Könnte das dann bedeuten?

85
00:04:42,200 --> 00:04:44,070
Könnte das was bedeuten?

86
00:04:44,140 --> 00:04:45,300
Äh, na ja...

87
00:04:46,710 --> 00:04:49,040
Es gab kein „Könnte“. Es war ein Date!

88
00:04:49,450 --> 00:04:52,710
Ich wurde oft gehänselt
Danach jedoch Yoshino-san.

89
00:04:53,050 --> 00:04:53,740
Yumi.

90
00:04:54,650 --> 00:04:55,910
Ach ja?

91
00:04:55,990 --> 00:04:57,450
Das Wort ist „Suraisu (Scheibe)“.

92
00:04:57,450 --> 00:04:59,620
Oh, lass mich nachdenken...

93
00:04:59,620 --> 00:05:00,620
„Rirakkusu (entspannen).“

94
00:05:00,620 --> 00:05:01,660
„Rinri (Ethik).“

95
00:05:01,660 --> 00:05:02,590
„Ri“...

96
00:05:02,590 --> 00:05:05,030
Warte, ähm, Onee-sama,

97
00:05:05,030 --> 00:05:06,060
Liegt es nur an mir...

98
00:05:06,060 --> 00:05:08,860
...oder haben Sie Wörter gewählt?
die mit demselben Buchstaben beginnen und enden?

99
00:05:09,230 --> 00:05:11,130
Oh, hast du es bemerkt?

100
00:05:11,670 --> 00:05:14,800
Du hast mich also zum Nachdenken gebracht.

101
00:05:14,800 --> 00:05:18,360
Aber es diente doch dazu, Ihr Gehirn zu trainieren, nicht wahr?

102
00:05:30,850 --> 00:05:31,510
Was?

103
00:05:33,720 --> 00:05:34,810
Warum?
Warum?

104
00:05:37,190 --> 00:05:38,490
Kashiwagi-san...

105
00:05:39,130 --> 00:05:41,100
Und Yuki?

106
00:05:41,330 --> 00:05:42,190
Hallo.

107
00:05:44,170 --> 00:05:45,830
Was machst du hier?!

108
00:05:45,970 --> 00:05:47,670
Das würde ich auch gerne wissen.

109
00:05:47,670 --> 00:05:49,800
Das ist keine Antwort!

110
00:05:50,410 --> 00:05:52,840
Suguru-san, was hat das zu bedeuten?

111
00:05:53,140 --> 00:05:57,810
Ich glaube, ich respektvoll
habe Ihre Begleitung gestern abgelehnt.

112
00:05:57,910 --> 00:05:59,250
Natürlich habe ich dich gehört.

113
00:05:59,250 --> 00:06:01,350
Was machst du dann hier?

114
00:06:01,350 --> 00:06:02,940
Stimmt etwas nicht mit meiner Anwesenheit hier?

115
00:06:03,190 --> 00:06:07,420
Du wirst nicht sagen, dass wir nicht gehen können
In diesen Vergnügungspark, oder?

116
00:06:08,420 --> 00:06:09,580
In Ordnung.

117
00:06:09,790 --> 00:06:15,920
Du bist also völlig getrennt gekommen
von uns, um hier Spaß zu haben. Ist es das?

118
00:06:16,570 --> 00:06:17,460
Jawohl.

119
00:06:17,770 --> 00:06:20,500
Ich würde mich freuen, wenn Du das so sehen würdest.

120
00:06:20,870 --> 00:06:21,740
Yuki!

121
00:06:21,740 --> 00:06:23,010
Bitte glaub mir, Yumi!

122
00:06:23,010 --> 00:06:25,310
Er schob mich sofort ins Auto
Als wir uns am Schultor trafen...

123
00:06:25,310 --> 00:06:26,430
...und wir kamen direkt hierher.

124
00:06:26,840 --> 00:06:29,410
Yumi, lass uns unsere Tickets kaufen.

125
00:06:29,410 --> 00:06:32,310
Sich um jemanden kümmern
wie er ist nur Zeitverschwendung.

126
00:06:32,310 --> 00:06:34,080
Oh ja, gnädige Frau!

127
00:06:35,080 --> 00:06:38,350
Ja, gut. Fühlen Sie sich frei, zu tun, was Sie möchten.

128
00:06:38,350 --> 00:06:40,320
Wir machen auch, was wir wollen.

129
00:06:40,720 --> 00:06:42,190
Komm schon, Yukichi, lass uns gehen.

130
00:06:42,830 --> 00:06:43,830
Ja, Herr.

131
00:06:43,830 --> 00:06:46,800
Es tut mir Leid. Sogar mein Bruder Yuki...

132
00:06:46,800 --> 00:06:50,200
Es ist alles in Ordnung. Suguru-san, stark bewaffnet
er kommt doch, oder?

133
00:06:51,730 --> 00:06:54,200
Aber woran könnte es liegen?

134
00:06:55,140 --> 00:07:00,010
Er ist nicht der Typ dafür
so etwas, nur um eine Plage zu sein.

135
00:07:28,240 --> 00:07:30,140
Oh, du kommst also aus Gunma.

136
00:07:30,140 --> 00:07:31,040
Ja.

137
00:07:31,040 --> 00:07:32,270
Sind es nur Sie beide?

138
00:07:32,410 --> 00:07:34,380
Ja, wir sind nur zu zweit.

139
00:07:34,380 --> 00:07:34,610
Wow, wirklich?
Ja, wir sind nur zu zweit.

140
00:07:34,610 --> 00:07:35,910
Wow, wirklich?

141
00:07:35,980 --> 00:07:39,310
Was? Ist es so verdächtig?
zwei Typen, die rumhängen?

142
00:07:39,450 --> 00:07:40,150
Ich bin verletzt.

143
00:07:40,150 --> 00:07:40,820
Du Idiot.
Ich bin verletzt.

144
00:07:40,820 --> 00:07:41,110
Du Idiot.

145
00:07:41,250 --> 00:07:43,650
Achten Sie auf Suguru-san und Sie werden es tun
direkt in seine Hände spielen.

146
00:07:43,650 --> 00:07:45,780
Wenn Sie möchten, warum kommen Sie dann nicht zu uns?

147
00:07:45,920 --> 00:07:46,890
Nein...

148
00:07:50,230 --> 00:07:52,160
Oh, das hat Spaß gemacht!

149
00:07:52,800 --> 00:07:55,760
Yumi, hast du es gesehen? Dieser große Frosch?

150
00:07:55,760 --> 00:07:58,860
Ja! In diesem Moment,
Ich konnte nicht anders und...

151
00:08:04,310 --> 00:08:08,040
Die Restaurants sind wahrscheinlich
Im Moment ist es am vollsten.

152
00:08:08,310 --> 00:08:11,010
Lass uns noch eine Fahrt machen und dann essen.

153
00:08:11,110 --> 00:08:11,980
In Ordnung.

154
00:08:14,320 --> 00:08:15,480
O-Onee-sama?

155
00:08:17,650 --> 00:08:19,380
Stehst du auf Achterbahnen?

156
00:08:19,820 --> 00:08:22,260
Ich bin nicht wirklich...

157
00:08:22,720 --> 00:08:24,890
Ich verstehe, dann reicht Suguru-san aus.

158
00:08:25,390 --> 00:08:27,560
Möchtest du nicht bitte mit Yumi fahren?

159
00:08:28,430 --> 00:08:29,160
Okay.

160
00:08:29,330 --> 00:08:30,700
O-Onee-sama!

161
00:08:30,930 --> 00:08:33,140
Ich-ich interessiere mich nicht für Achterbahnen...

162
00:08:33,140 --> 00:08:37,940
Ich möchte sehen, wie du damit fährst.
Du wirst es tun, nicht wahr?

163
00:08:37,940 --> 00:08:41,210
Aber es muss nicht unbedingt Kashiwagi-san sein ...

164
00:08:41,810 --> 00:08:42,610
Warum nicht?

165
00:08:43,110 --> 00:08:46,810
Als einfache Eskorte gibt es
Mit mir ist nichts falsch, oder?

166
00:08:48,450 --> 00:08:52,190
Oder sollten Sacchan und ich herzlich auf dich warten?

167
00:08:52,190 --> 00:08:53,090
Was?

168
00:08:57,290 --> 00:09:00,990
NEIN! Das will ich auf keinen Fall!

169
00:09:12,570 --> 00:09:14,870
Ich verstehe Sie nicht, Kashiwagi-san.

170
00:09:14,980 --> 00:09:15,810
Wie so?

171
00:09:15,880 --> 00:09:20,040
Ich weiß nicht, was für ein Mensch
Du bist oder was du denkst.

172
00:09:20,620 --> 00:09:21,910
Das ist großartig.

173
00:09:23,250 --> 00:09:24,410
Ich bin versichert.

174
00:09:26,150 --> 00:09:28,990
Sollte etwas passieren,
Ich könnte gebraucht werden.

175
00:09:29,390 --> 00:09:30,920
Stellen Sie sich mich einfach so vor.

176
00:09:31,630 --> 00:09:33,460
"Etwas"? Wie was?

177
00:09:33,600 --> 00:09:35,260
Oh, ich weiß es nicht.

178
00:09:40,640 --> 00:09:41,660
Ach...

179
00:09:43,640 --> 00:09:45,770
Wird das „etwas“ passieren?

180
00:09:45,770 --> 00:09:50,140
Mir wäre es lieber, wenn ich nicht gebraucht werde.

181
00:09:51,180 --> 00:09:52,310
In Ordnung.

182
00:09:53,480 --> 00:09:55,350
Du scheinst im Großen und Ganzen unglücklich zu sein
dass du damit „alles in Ordnung“ bist.

183
00:09:55,350 --> 00:09:56,370
Weil!

184
00:09:57,450 --> 00:09:59,890
Erzähl Sacchan nichts von diesem Gespräch.

185
00:10:02,160 --> 00:10:03,390
Ich verstehe.

186
00:10:03,590 --> 00:10:05,990
Also kam Kashiwagi-san in den Vergnügungspark ...

187
00:10:05,990 --> 00:10:08,900
...aus Sorge um meine liebe Schwester.

188
00:10:10,170 --> 00:10:14,500
Kashiwagi-san ist technisch gesehen mein
Cousine und Verlobte meiner lieben Schwester.

189
00:10:15,140 --> 00:10:19,140
Seitdem kennt er meine liebe Schwester
bevor ich sie jemals traf,

190
00:10:19,140 --> 00:10:22,630
und er bemerkt Dinge an ihr
schneller, als ich sie wahrnehme.

191
00:10:23,310 --> 00:10:26,280
Deshalb ist er hierher gekommen
Immerhin mit Yuki.

192
00:10:26,420 --> 00:10:30,550
Und er ist die Person, die ich habe
Die liebe Schwester hat mir anvertraut...

193
00:10:31,220 --> 00:10:34,050
Also... Also...

194
00:10:45,700 --> 00:10:48,570
Du schienst es wirklich genossen zu haben.

195
00:10:48,840 --> 00:10:52,000
Was? Von unten konnte man es wahrscheinlich nicht erkennen...

196
00:10:52,370 --> 00:10:54,380
Das stimmt überhaupt nicht.

197
00:10:54,380 --> 00:10:56,810
Ich merkte, dass du laut geschrien hast.

198
00:10:57,380 --> 00:10:58,400
Onee-sama...

199
00:10:58,750 --> 00:11:01,270
Deine Stimme hat ziemlich viel getragen.

200
00:11:01,750 --> 00:11:03,450
Sogar ich konnte es herausfinden.

201
00:11:05,090 --> 00:11:07,680
Du warst furchtbar still, Suguru-san.

202
00:11:08,090 --> 00:11:09,990
Könnte es sein, dass du Angst hattest?

203
00:11:15,960 --> 00:11:17,400
Das war unglaublich, Onee-sama!

204
00:11:18,930 --> 00:11:19,830
Hey!

205
00:11:39,520 --> 00:11:41,180
Toll! Wie erstaunlich!

206
00:11:41,260 --> 00:11:44,560
Onee-sama, hast du das gesehen? Sie sind einfach...

207
00:11:50,930 --> 00:11:52,020
Onee-sama?!

208
00:11:56,770 --> 00:11:57,930
Onee-sama...

209
00:11:58,610 --> 00:11:59,600
Onee-sama!

210
00:12:01,710 --> 00:12:02,440
Kannst du stehen?

211
00:12:02,810 --> 00:12:03,840
Kashiwagi-san...

212
00:12:04,210 --> 00:12:06,080
Es wird diesen Leuten Unannehmlichkeiten bereiten,

213
00:12:06,080 --> 00:12:07,980
Also lasst uns leise davonschleichen, ohne
für Aufregung sorgen.

214
00:12:08,050 --> 00:12:09,240
Besser so, oder?

215
00:12:09,320 --> 00:12:10,110
Ja.

216
00:12:10,290 --> 00:12:12,190
Ich werde sie ein bisschen berühren.
Verzeihen Sie mir.

217
00:12:12,650 --> 00:12:13,590
Was?

218
00:12:16,430 --> 00:12:17,080
Yumi.

219
00:12:23,130 --> 00:12:23,760
Yumi!

220
00:12:24,470 --> 00:12:25,130
Lass uns gehen.

221
00:12:25,270 --> 00:12:26,700
O-Okay.

222
00:12:33,040 --> 00:12:34,070
Onee-sama...

223
00:12:34,780 --> 00:12:37,110
Yumi-chan, es gibt keinen Grund zu weinen.

224
00:12:37,550 --> 00:12:41,450
Es sieht so aus, als wäre Sacchan überwältigt worden
von der Menge oder vielleicht ein bisschen kraftlos.

225
00:12:41,820 --> 00:12:44,720
Mit anderen Worten: Sie fühlte sich schwach
für einen Moment. Das ist alles.

226
00:12:44,720 --> 00:12:46,820
Es tut mir leid, Yumi.

227
00:12:46,820 --> 00:12:47,980
Gar nicht.

228
00:12:48,260 --> 00:12:49,720
Noch wichtiger: Geht es dir gut?

229
00:12:50,530 --> 00:12:52,890
Es ist genau das, was Suguru-san gesagt hat.

230
00:12:52,890 --> 00:12:55,300
Früher wurdest du bei Ausflügen ständig krank,

231
00:12:55,300 --> 00:12:57,090
seit du klein warst.

232
00:12:57,570 --> 00:12:58,460
Ja.

233
00:12:59,170 --> 00:13:01,140
Ich schätze, ich bin noch nicht davon geheilt.

234
00:13:01,140 --> 00:13:02,500
Wie enttäuschend.

235
00:13:03,810 --> 00:13:06,110
Warum machst du nicht Schluss damit...

236
00:13:06,110 --> 00:13:08,540
...und dort weitermachen, wo Sie sind
zu einem anderen Zeitpunkt aufgehört?

237
00:13:09,810 --> 00:13:11,940
Oh, mir geht es jetzt gut.

238
00:13:12,110 --> 00:13:13,580
Es ist nichts für dich.

239
00:13:14,050 --> 00:13:15,280
Es ist für uns.

240
00:13:15,620 --> 00:13:17,250
Auch wenn wir weiterhin Spaß hatten,

241
00:13:17,250 --> 00:13:19,050
Wir würden uns zu viele Sorgen um dich machen, um es zu genießen.

242
00:13:20,560 --> 00:13:22,420
Der Vergnügungspark wird nirgendwo hingehen.

243
00:13:22,920 --> 00:13:24,080
Du kannst wiederkommen.

244
00:13:25,830 --> 00:13:26,890
Was sagen Sie?

245
00:13:28,660 --> 00:13:30,860
Drei zu eins. Es ist erledigt.

246
00:13:31,070 --> 00:13:32,560
Oh, das kann ich ertragen...

247
00:13:33,200 --> 00:13:34,960
Sie kümmern sich darum.

248
00:13:50,090 --> 00:13:51,350
Siehst du, Sacchan...

249
00:13:52,450 --> 00:13:55,150
...ist nicht sehr gut darin
um viele Menschen herum.

250
00:13:55,660 --> 00:13:58,180
Oh, ich meine Fremde.

251
00:13:59,060 --> 00:14:02,760
Dass das passieren würde, hast du doch vorhergesehen, oder?

252
00:14:03,030 --> 00:14:04,190
Warum hast du sie nicht aufgehalten?

253
00:14:05,100 --> 00:14:08,500
Das liegt daran, dass Sachchan schien
viel Spaß haben.

254
00:14:08,500 --> 00:14:09,270
Was?

255
00:14:10,540 --> 00:14:13,010
Sie sah wirklich so aus, als hätte sie Spaß.

256
00:14:13,880 --> 00:14:16,780
Ich habe Sacchan noch nie so viel lächeln sehen.

257
00:14:17,480 --> 00:14:18,380
Aber...

258
00:14:18,550 --> 00:14:20,420
Wenn Sie sich zu viele Sorgen machen
was könnte passieren...

259
00:14:20,420 --> 00:14:23,010
...und Sie beseitigen all diese Dinge,
nichts wird übrig bleiben.

260
00:14:23,920 --> 00:14:25,180
Ich verstehe es nicht wirklich.

261
00:14:26,190 --> 00:14:30,090
Sacchan möchte alles Mögliche tun
der Dinge mit dir, Yumi-chan.

262
00:14:30,590 --> 00:14:34,190
Ich dachte, es wäre grausamer
um sie davon abzuhalten.

263
00:14:34,760 --> 00:14:36,250
Das habe ich gemeint.

264
00:14:48,210 --> 00:14:48,710
Geht es dir gut, Onee-sama?

265
00:14:48,710 --> 00:14:49,880
Danke schön.
Geht es dir gut, Onee-sama?

266
00:14:49,880 --> 00:14:50,550
Geht es dir gut, Onee-sama?

267
00:14:50,550 --> 00:14:53,240
Ja, mir geht es ganz gut.

268
00:14:54,180 --> 00:14:55,980
Es tut mir so leid, Oba-sama.

269
00:14:56,050 --> 00:14:57,210
Oh, bitte.

270
00:14:57,650 --> 00:15:00,640
Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte.

271
00:15:00,890 --> 00:15:02,690
Jetzt bedienen Sie sich, bevor es abkühlt.

272
00:15:02,690 --> 00:15:03,450
Ja, gnädige Frau.

273
00:15:07,230 --> 00:15:10,490
Oba-sama, warst du?
Kochen oder so?

274
00:15:10,630 --> 00:15:11,720
Könnten Sie es sagen?

275
00:15:12,100 --> 00:15:14,240
Ich war plötzlich überrascht
der Drang kurz vor dem Mittagessen,

276
00:15:14,240 --> 00:15:16,070
Also habe ich etwas Millefeuille gebacken.

277
00:15:16,640 --> 00:15:18,970
Warum bist du plötzlich darauf gekommen?

278
00:15:19,240 --> 00:15:23,840
Siehst du, dein Vater hat ein wunderschönes gefunden
Herbstblatt für mich gestern.

279
00:15:24,080 --> 00:15:26,810
Ich war so glücklich, dass ich Lust bekam, sie zu backen.

280
00:15:26,880 --> 00:15:27,680
Ein Herbstblatt...

281
00:15:28,250 --> 00:15:29,310
Das macht Sinn.

282
00:15:31,590 --> 00:15:35,090
Siehst du, Yumi-chan, „millefeuille“ ...

283
00:15:35,090 --> 00:15:37,820
...ist ein Konfekt, dessen Name
bedeutet „tausend Blätter“.

284
00:15:40,660 --> 00:15:41,890
Wer könnte das sein?

285
00:15:42,260 --> 00:15:43,750
Es ist Iwamatsu-sensei.

286
00:15:43,870 --> 00:15:46,000
Du hast den Arzt angerufen?

287
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
Ich dachte, es wäre viel schlimmer bei dir.

288
00:15:48,370 --> 00:15:51,340
Da er hier ist, warum nicht?
Er schaut dich trotzdem an?

289
00:15:52,010 --> 00:15:54,200
Aber jetzt geht es mir gut.

290
00:15:55,510 --> 00:15:58,050
Bitte unterhalten Sie unsere Gäste
für kurze Zeit für uns.

291
00:15:58,050 --> 00:15:58,640
Sicherlich.

292
00:16:00,050 --> 00:16:03,950
Oh, wenn ich darf, würde ich es gerne tun
Leihen Sie sich Ihr Telefon aus, um zu Hause anzurufen.

293
00:16:03,950 --> 00:16:06,550
Das Telefon befindet sich außerhalb dieses Raumes
auf der linken Seite der Halle.

294
00:16:06,960 --> 00:16:08,080
Vielen Dank.

295
00:16:21,400 --> 00:16:23,530
„Endlich sind wir allein, nur wir beide.“

296
00:16:24,610 --> 00:16:27,630
Ich denke, dass du es sein könntest, der das denkt.

297
00:16:27,780 --> 00:16:29,370
Du hältst auf jeden Fall viel von dir selbst.

298
00:16:30,310 --> 00:16:31,540
Nicht wirklich.

299
00:16:32,050 --> 00:16:36,750
Ich dachte nur, dass vielleicht du
wollte mit mir reden.

300
00:16:38,990 --> 00:16:41,680
Ich hasse dich.

301
00:16:41,860 --> 00:16:43,520
Das ist großartig.

302
00:16:44,660 --> 00:16:46,750
Warum sollte er so reagieren?

303
00:16:47,160 --> 00:16:51,070
Weißt du, selbst wenn es so ist
jemand, den du nicht magst,

304
00:16:51,070 --> 00:16:54,330
Du scheinst nicht der Typ zu sein, der das tun würde
Sag es ihnen mutig ins Gesicht.

305
00:16:54,600 --> 00:16:57,810
Also, die Tatsache, dass Sie gesagt haben
es ist trotz allem...

306
00:16:57,810 --> 00:17:01,300
...bedeutet, dass du hübsch bist
starke Gefühle für mich.

307
00:17:01,940 --> 00:17:04,550
Und das ist etwas, das mich glücklich macht.

308
00:17:04,550 --> 00:17:07,520
Es wäre schwieriger, wenn Sie es nicht täten
Denke überhaupt etwas von mir.

309
00:17:10,890 --> 00:17:15,590
Ich glaube, was ich dir gegenüber empfinde, ist Eifersucht.

310
00:17:15,590 --> 00:17:17,060
Ich weiß, dass.

311
00:17:17,730 --> 00:17:21,330
Du liebst Sachiko-sama auch, nicht wahr?

312
00:17:21,330 --> 00:17:22,020
Ich tue.

313
00:17:22,460 --> 00:17:25,300
Warum hast du sie dann dazu gezwungen?

314
00:17:25,300 --> 00:17:26,030
Was ist zu tun?

315
00:17:26,400 --> 00:17:30,240
Du hast Sachiko-sama dazu gebracht, das zu sagen
Die Verlobung war ausgefallen, nicht wahr?

316
00:17:32,110 --> 00:17:33,040
Oh, Junge...

317
00:17:33,410 --> 00:17:37,040
Du bist in Sachiko-sama verliebt, nicht wahr?

318
00:17:37,150 --> 00:17:38,770
Ich kann es erkennen, indem ich dich beobachte.

319
00:17:39,080 --> 00:17:40,600
Aber du...

320
00:17:40,920 --> 00:17:42,280
Aber ich?

321
00:17:43,490 --> 00:17:47,390
Du hast sie zum Zusammenbruch provoziert
die Verlobung von ihrem Ende weg.

322
00:17:49,020 --> 00:17:50,180
Ich verstehe.

323
00:17:51,530 --> 00:17:53,960
Es gibt einige Dinge, die Sie nicht sehen.

324
00:17:53,960 --> 00:17:54,930
Was?

325
00:17:55,060 --> 00:17:57,260
Es stimmt, ich liebe Sacchan.

326
00:17:57,770 --> 00:17:59,730
Aber es gibt alle Arten von „Liebe“.

327
00:18:00,340 --> 00:18:03,170
Ich liebe Sacchan, aber ich liebe auch Yuki.

328
00:18:03,270 --> 00:18:06,260
Und ich liebe dich auch, Yumi-chan.

329
00:18:06,880 --> 00:18:09,440
Aber steht Sachiko-sama nicht an erster Stelle?

330
00:18:09,940 --> 00:18:11,470
Was bedeutet es, der Erste zu sein?

331
00:18:12,010 --> 00:18:13,310
„Ich liebe meinen Hund.“

332
00:18:13,620 --> 00:18:16,050
„Ich liebe das Gelee von Maple Parlour.“

333
00:18:16,720 --> 00:18:19,290
Man kann sie nicht alle gleich wiegen, oder?

334
00:18:19,290 --> 00:18:21,310
Aber sie ist eine Person.

335
00:18:21,620 --> 00:18:24,860
Wen liebst du mehr?
Dein Vater oder deine Mutter?

336
00:18:24,860 --> 00:18:25,660
Was?

337
00:18:25,830 --> 00:18:27,620
Und was wäre, wenn wir Yuki zum Mix hinzufügen?

338
00:18:28,060 --> 00:18:29,330
Was ist mit Sachchan?

339
00:18:30,830 --> 00:18:32,860
Du kannst doch nicht entscheiden, wer zuerst kommt, oder?

340
00:18:33,440 --> 00:18:35,340
Ich liebe Sachchan.

341
00:18:35,440 --> 00:18:37,270
Aber ich habe nicht die Absicht, sie zu heiraten.

342
00:18:37,440 --> 00:18:40,640
So geht es mir ehrlich gesagt im Moment.

343
00:18:41,010 --> 00:18:45,110
Wirst du sie nicht heiraten?
weil es Sachiko-sama ist?

344
00:18:45,450 --> 00:18:47,970
Oder wirst du gar nicht heiraten?

345
00:18:48,850 --> 00:18:51,480
Es würde mir nichts ausmachen, wenn es bei dir wäre.

346
00:18:51,790 --> 00:18:54,880
Es tut mir leid, aber solche Witze sind nicht lustig!

347
00:18:54,960 --> 00:18:56,950
Verstanden. Ich werde aufhören.

348
00:18:58,690 --> 00:19:00,180
Eine letzte Sache.

349
00:19:00,660 --> 00:19:03,320
Wenn du mich besiegst, bekommst du keinen Sieg.

350
00:19:03,400 --> 00:19:03,990
Was?

351
00:19:04,570 --> 00:19:08,970
Das heißt, wenn du eifersüchtig auf mich bist,
Du hast noch einen langen Weg vor dir.

352
00:19:08,970 --> 00:19:11,170
Geben Sie sich nicht mit dem zufrieden, was Sie jetzt haben,

353
00:19:11,170 --> 00:19:13,500
und danach streben, etwas auf einer höheren Ebene zu erreichen.

354
00:19:15,340 --> 00:19:17,650
Es nützt dir nichts, wenn du mich so ansiehst.

355
00:19:17,650 --> 00:19:19,880
Das ist der einzige Hinweis, den Sie von mir bekommen.

356
00:19:21,180 --> 00:19:24,620
Wenn du nicht der Feind bist, was bist du dann?

357
00:19:25,150 --> 00:19:26,120
Ein Kamerad.

358
00:19:27,260 --> 00:19:31,590
Yumi, Sachiko-sans Bitte
Du kommst in ihr Zimmer...

359
00:19:31,590 --> 00:19:32,560
Was ist los?

360
00:19:32,560 --> 00:19:34,360
Oh nein, es ist nichts.

361
00:19:35,830 --> 00:19:36,490
Yumi?

362
00:19:51,110 --> 00:19:51,770
Yumi.

363
00:19:53,310 --> 00:19:56,770
Ich hatte vor, zurückzukehren
in den Salon, aber...

364
00:19:57,850 --> 00:20:00,650
Es ist in Ordnung. Bitte bleiben Sie im Bett.

365
00:20:06,230 --> 00:20:07,420
Stimmt etwas nicht?

366
00:20:10,400 --> 00:20:14,530
Ich war heute neidisch auf Kashiwagi-san.

367
00:20:15,040 --> 00:20:15,870
Oh mein Gott.

368
00:20:16,200 --> 00:20:21,310
Weil er solche Dinge leicht macht
Ich kann es nicht tun, selbst wenn ich es wollte.

369
00:20:21,310 --> 00:20:25,180
Und er weiß die Dinge so gut
über dich, das weiß ich nicht.

370
00:20:25,450 --> 00:20:30,610
Wie albern. Es gibt auch Dinge, die
Sie können das tun, was Suguru-san nicht kann.

371
00:20:30,890 --> 00:20:32,010
Zum Beispiel...

372
00:20:32,290 --> 00:20:33,080
Zum Beispiel?

373
00:20:33,590 --> 00:20:38,260
Was ich jetzt sehen wollte, war dein Lächeln.

374
00:20:38,260 --> 00:20:43,660
Das war deine Hand
Ich wollte meine im Auto behalten.

375
00:20:44,200 --> 00:20:45,560
Ist das schlimm?

376
00:20:45,770 --> 00:20:47,100
Schlecht? Kaum...

377
00:20:47,700 --> 00:20:50,070
Wie viel er weiß
Ich bin bestimmt anderer Meinung,

378
00:20:50,070 --> 00:20:53,510
weil die Menge an Zeit, die Sie und
Ich habe gewusst, dass einander unterschiedlich ist.

379
00:20:54,180 --> 00:20:55,680
Mit diesem Argument

380
00:20:55,680 --> 00:20:59,450
Ich müsste auch auf Yuki-san eifersüchtig sein.

381
00:20:59,450 --> 00:21:00,850
Eifersüchtig auf Yuki?

382
00:21:01,980 --> 00:21:05,540
Ich bin gekommen, um dich zu trösten, aber du bist es
derjenige, der mich aufgeheitert hat.

383
00:21:07,620 --> 00:21:09,820
Es tut mir leid wegen heute.

384
00:21:09,820 --> 00:21:11,760
Ich werde auf jeden Fall eine Überholung machen!

385
00:21:12,260 --> 00:21:15,600
Onee-sama, überanstrenge dich nicht
und betrachten Sie es als eine Wiederholung.

386
00:21:15,600 --> 00:21:19,000
Wenn wir das nächste Mal gehen, lassen wir es ruhig angehen...

387
00:21:19,870 --> 00:21:23,230
...mit der Einstellung, dass es kein sein wird
Problem, auch wenn Sie erneut krank werden.

388
00:21:24,370 --> 00:21:25,710
Sie haben Recht.

389
00:21:25,710 --> 00:21:28,230
Ich muss mich heute etwas zu sehr bemüht haben.

390
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Ja.

391
00:21:29,680 --> 00:21:33,010
Ich sollte entspannter sein
in meinem Ansatz, sollte ich nicht?

392
00:21:33,010 --> 00:21:36,150
Es ist nicht so, dass dies meine letzten wären
Immerhin Momente mit dir.

393
00:21:36,150 --> 00:21:37,240
Ja!

394
00:21:38,450 --> 00:21:39,980
Du hast recht...

395
00:21:51,770 --> 00:21:53,470
Hier ist etwas Millefeuille.

396
00:21:53,470 --> 00:21:55,300
Genießt es bitte mit euren Eltern.

397
00:21:57,210 --> 00:21:58,540
Millefeuille...

398
00:21:58,610 --> 00:22:00,940
Fahren Sie nicht so aggressiv!

399
00:22:01,480 --> 00:22:03,030
Du beschwerst dich zu sehr, Yukichi.

400
00:22:03,340 --> 00:22:05,150
Ich wünschte, ich hätte doch Toko bekommen.

401
00:22:05,150 --> 00:22:06,080
Toko-chan?

402
00:22:06,250 --> 00:22:07,110
Jawohl.

403
00:22:07,250 --> 00:22:09,180
Ich habe Toko zuerst eingeladen,

404
00:22:09,180 --> 00:22:11,280
aber sie lehnte ab, so Yukichi
an den Anfang der Liste verschoben.

405
00:22:11,920 --> 00:22:13,550
Also bin ich ein U-Boot?

406
00:22:19,430 --> 00:22:21,260
„Mirufiiyu (millefeuille)“...

407
00:22:21,260 --> 00:22:23,560
„Yu“…“ Yumi“...

408
00:22:23,970 --> 00:22:26,560
„Mi“…“ Mirufiiyu (millefeuille)“...

409
00:22:27,170 --> 00:22:28,530
„Ju“...

410
00:22:43,720 --> 00:22:46,790
Eine Winterlandschaft, in der sogar...
Machi no irodori sae doko

411
00:22:46,790 --> 00:22:51,560
...die Farben der Stadt wirken irgendwie verlassen
zu naku samishige na fuyu no keshiki

412
00:22:51,730 --> 00:22:55,560
Ich denke an dich, wie du mir den Rücken kehrst ...
Senaka mise kaketeitta

413
00:22:55,560 --> 00:22:59,290
...und weglaufen
anata o omou

414
00:23:00,230 --> 00:23:04,270
Da ist eine durchsichtige quadratische Scheibe...
Futari no aida ni wa

415
00:23:04,270 --> 00:23:08,280
...zwischen uns beiden
toumei na shikakkei

416
00:23:08,280 --> 00:23:11,050
Im Moment ist es neblig...
Ima wa kasunderu

417
00:23:11,050 --> 00:23:17,640
...mit den Kristallen der Seufzer
tame-iki no kesshou de

418
00:23:18,220 --> 00:23:22,290
Fensterglas, Fensterglas
Mado Garasu Mado Garasu

419
00:23:22,290 --> 00:23:28,260
Es ist bewölkt und ich kann dich nicht sehen
Kumottete anata ga mienai no

420
00:23:28,260 --> 00:23:34,060
Auch wenn ich weiß, dass du da bist
Soko ni iru koto wa wakatteiru no ni

421
00:23:34,270 --> 00:23:38,210
Lächelst du? Weinst du?
Waratteru naiteru nein

422
00:23:38,210 --> 00:23:44,210
Es ist mir egal, ob du die Stirn runzelst, lass mich dich sehen
Shikamettsura demo ii kara misete

423
00:23:44,210 --> 00:23:52,680
Wischen Sie das Glas auch von Ihrer Seite ab
Sochira no hou kara mo garasu o fuite

424
00:24:04,970 --> 00:24:05,870
Vorschau

425
00:24:05,870 --> 00:24:08,770
Vorschau
Yuki, heute Abend gibt es Fleischbällchen-Curry.

426
00:24:08,770 --> 00:24:10,840
Vorschau
Oh, das ist Papas Lieblingsgericht.

427
00:24:10,840 --> 00:24:13,740
Vorschau
Die Fleischbällchen bei uns zu Hause enthalten Käse.

428
00:24:13,740 --> 00:24:14,680
Vorschau
Was haben wir sonst noch?

429
00:24:14,680 --> 00:24:15,840
Vorschau
Salat, sagte sie.

430
00:24:15,840 --> 00:24:19,310
Vorschau
Ich glaube, Mutter hat das Dressing gemacht
sie neulich im Fernsehen gesehen hat.

431
00:24:19,310 --> 00:24:21,020
Vorschau
Mit Balsamico-Essig.

432
00:24:21,020 --> 00:24:21,920
Vorschau
Hmm.

433
00:24:21,920 --> 00:24:25,520
Vorschau
Ich hätte nie gedacht, dass Toko-chan das tun würde
Kommen Sie zu diesem Abendessen zu uns.

434
00:24:25,520 --> 00:24:26,020
Vorschau
Ein unerwarteter Gast

435
00:24:26,020 --> 00:24:27,860
Vorschau
Das nächste Mal „Ein unerwarteter Gast“.
Ein unerwarteter Gast

436
00:24:27,860 --> 00:24:28,260
Vorschau
Ein unerwarteter Gast

437
00:24:28,260 --> 00:24:30,460
Vorschau
Übrigens speziell für
Wenn wir Curry haben,
Ein unerwarteter Gast

438
00:24:30,460 --> 00:24:33,490
Vorschau
Wir mischen braunen Reis, Gerste und weißen Reis.
Ein unerwarteter Gast

439
00:24:33,490 --> 00:24:34,860
Vorschau
Ein unerwarteter Gast